Aren't those basically the same thing? The forum software we use on the site where I am an admin lets us ban people from a specific thread and that's my preference for someone breaking thread rules.
Bad headache: take a sick day or push on through it?