Ej69, I think you need to talk to your wife about these issues. Seems like lack of communication is the biggest problem here.
The 'C' word sounds a bit harsh sometimes, but I don't normally find it offensive.
It makes me cringe though when I hear someone young say it in front of an elderly person.