In any case, I felt like reviewing the movie Beauty and the Beast. Now I can already hear everybody protesting: "That movie is the 12th highest grossing film in the history of cinema and everybody has already seen it, you fucking moron". Hell no, I'm actually reviewing the Franco-German version which was released in 2014 and which only grossed 1/25th of the revenues at the international box-office despite being a dozen times more commendable.

I watched both the Franco-German and American versions in the last few weeks and figured it would be interesting to compare the two. I'll get this off my chest right away however: I really didn't appreciate the American version all that much. It's not that I have numerous reasons to criticize it, but rather that I definitely didn't seem to fit into the targeted audience. Let's face it, it was quite literally a remake of the 1991 Disney movie and therefore extremely childish/simplistic in nature, plus I just happen to thoroughly dislike these musical films. To me those sporadic (and totally absurd) bouts of singing never ever bring anything of value to the narrative and completely ruin any dramatic escalation that the overall plot is attempting to convey: "Tis a dire situation, let's all sing a buoyant song to truly highlight all that torment!". Yeah right.
With that out of the way, let's compare the two movies point by point:
Cinematography and mise-en-scène
The Franco-German version wins hands down despite relying on 1/4th of the budget. The American version appeared extremely artificial and plasticky to me; I felt like being transposed into a CGI studio much more than in a fantasy realm. I get that the producers were shooting for a cartoonish ambiance (to obviously hint at the previous Disney picture), but I still just didn't get any feeling of wonder or amazement while watching it. The Franco-German movie was a lot more atmospheric, nuanced, mature and immersive by comparison. Both mainly relied on CGI renderings to set the environments, but the Franco-German version managed to feel infinitely more real and tangible. As an example, here are the main towns of both movies side by side. American left and Franco-German right:


The overall CGI effects of the Franco-German version were also surprisingly quite professional, especially regarding Beast himself which I much preferred to the American one (who literally creeped me out at times with his overly agreeable expressions). And I say 'surprisingly' because in contrast to the American studio, that was achieved with 1/4th of the budget by a production team that didn't exactly emerge out of the #1 entertainment country in the world. Just a few odd subpar effects here and there where the lighting/blending wasn't 100% perfect, but still very engaging and pleasant to watch.
If you also watch it in the original French language as I did myself (with subtitles if you don't actually speak French), you'll also be a lot more immersed into the original story and the intended setting. Let's be clear, 'La Belle et la Bête' is a French fairytale which is also set in regional France, so needless to say, all those actors with a strong British accent in the American version didn't exactly pay a rightful tribute to the original tale for me. In this particular case, I say go French or go home, haha.
Plot and narrative
I guess you'll already see a pattern emerging here: the American version was extremely childish and simplistic compared to the Franco-German version. Inevitably, both versions ended up telling the exact same story, but the way a tale is told can still massively impact your appreciation of it. So what's the main theme of Beauty and the Beast exactly? Easy, appearances can sometimes be misleading and true love toward someone often requires deeper scrutiny.
The American version miserably failed at the whole 'digging deeper' aspect of that universal narrative: Beauty feels threatened by Beast (well kinda) until Beast saves her from a few wolves and she abruptly/radically changes her perspective toward him. In the Franco-German version, Beauty's affection is much more of a slow-burn: Beast's intentions are a lot more obscure and sketchy, Beauty is a lot more wary and reluctant toward him, and the romantic development is spread through the entirety of the movie in an engaging 'one step back, two steps forward' fashion. Moreover, both characters are significantly more fleshed out: Beast appears a lot more villainous and menacing by bitterly conforming his personality to his hideous appearance, while Beauty inevitably has to transcend her superficial appeal to put her foot down and resolve her unfortunate predicament.
As well, the whole movie felt a lot less formulaic than most American productions, which all seem to be built on the exact same profit-making frame and invariably end up being so goddamn clichéd and predictable. The only moment where the Franco-German version somehow felt a bit cheesy is near the end where there's an action sequence featuring gigantic live statues, but even that wasn't all that bad and still rather original and refreshing.
Bonus comparison: Emma Watson vs Léa Seydoux


Don't get me wrong, I happen to love Emma Watson: she's immensely talented, she manages to be both cute and gorgeous simultaneously, and she even vaguely resembles my girlfriend. But damn, Léa Seydoux. Léa Seydoux! Who could potentially resist that perplexing vulnerable-yet-blasé air which those French actresses always seem to master so wonderfully without even trying. And let me remind you, she was the sexy Bond girl in the latest movie Spectre. Spending a night with her would concurrently scratch three items on every sane man's list of sexual fantasies: a seductive Bond girl, an upscale French model, and an adorable little princess. I actually got tired of constantly biting my lips while watching that movie with my girlfriend and at one point I just inadvertently exclaimed: "Sorry to say, but I'd trade you for a cute little French princess in a fucking instant". To which my girlfriend cleverly retorted: "Well buddy, I'd trade you for a hideous beast in a fucking instant too". Ouch!
Seriously though, the movie stars Léa Seydoux and Vincent Cassel, two great actors who really elevated the film beyond my initial expectations.
The verdict
Let me be clear, that film neither was the greatest in the history of cinema nor completely blew me away. However, considering that the American version ended up being one of the most successful movies ever and that to me the Franco-German one was in fact superior in just about every way, I thought I'd offer credit to that unrecognized underdog. This isn't a movie that you will watch on the edge of your seat nor that will utterly transform your life, but if you're looking for something to transport you into a dreamy contemplative mood while reliving a universal parable, that version of Beauty and the Beast will definitely achieve that for you, with an extra-dose of exoticism if you happen to watch it in the original French language.
If I had to provide a rating where 5/10 would be an average score representing an uneventful movie that's neither deplorable nor praiseworthy, I'd give the American version a generous 4/10, while the Franco-German version would earn a 6.5/10 coming from me. Here's the trailer for those interested:

























