Join the best erotica focused adult social network now
Login

Correct comma placement in speech.

last reply
27 replies
3.1k views
2 watchers
26 likes

I've always struggled with the finer points of punctuation, so I would like some advice. I have had rejects a few times for correct comma placement. I was told this is correct [ 'Let's do it,' she said. ] However my MS office grammar check said this [ 'Let's do it', she said. ] So which is correct please?

In English, put the comma (like every other punctuation) inside the quotation marks.

"Like this!" the author exclaimed.

"Like this?" the author asked.

"Like this," the author said.

If only other languages were that nice and consistent T.T

Thank you, in which case I take issue with the Microsoft developers.

Download Grammarly.

It's not always right but it's free and really helps with fiddly punctuation rules. I avoided it forever because all the things they advertised would have annoyed me, such as 'word suggestions' or 're-writing for clarity'.

Then I tried it and found out all the features I would have hated you have to pay for, so I love the free version!

I've never seen the punctuation outside the quotation. I agree with Rowan, get Grammarly free. I have also Googled comma usage several times and there are plenty of great tutorials on the Internet.

Now... if anyone ever figures out how to punctuate poetry... let me know. 😊

“A writer is a world trapped in a person” — Victor Hugo

❤️

I think there is a history to this which is summarized in this that I copied from the internet:

British English puts commas and periods (full stops) outside the quotation marks unless the quotation is also a complete sentence or the punctuation is part of the quotation.

  • The UWSC says that British people write it "this way".

American English puts commas and periods inside the quotation marks.

  • The UWSC says that American people write it "this way."

For me as an Australian, most of my writing and spelling rules are based on British rather than American. Yet I would always punctuate speech the American way with the full stop (yes we don't call them periods) inside the double (another difference is that British often use single quote marks c/f Harry Potter) quote marks.

I am not sure that British writers have or indeed still do punctuate speech that way, certainly my copy of Harry Potter has the full stop inside the punctuation marks, as does Pride and Prejudice (but of course Jane might have been 'corrected' in latter edits of the book.)

Anyway I think its fair to say whatever the origins, accepted practice now is as Cydia has suggested. In my Word document, I can set the language to Australian (or British or American,) so that might be the issue with your MS office grammar check (as an aside I have to set my keyboard to American not UK or some keys particularly @ are in a different place.)

Quote by KimmiBeGood
I agree with Rowan, get Grammarly free. I have also Googled comma usage several times

Grammarly is good but not infallible on comma issues I've found. I haven't paid for the upgrade and always wonder what suggestions they are keeping from me. Again I can set Grammarly to Australian so I'm not outraged by their spelling suggestions - of course colour and savour have a 'u' in them, and ass is a donkey-like animal and not an arse.

Do check out my latest story: Emma's Examinations

And my other stories, including 5 EPs, 24 RR's, and 15 competition top 10's including my pride competition winner: On Oxford Street, This Gay Girl Found Pride While Playing With Balls

Quote by CuriousAnnie

Grammarly is good but not infallible on comma issues I've found. I haven't paid for the upgrade and always wonder what suggestions they are keeping from me. Again I can set Grammarly to Australian so I'm not outraged by their spelling suggestions - of course colour and savour have a 'u' in them, and ass is a donkey-like animal and not an arse.

Thanks for this info. As my name suggest I am based in England and my Microsoft Office is set to English UK. However it is more important that the audience understand so therefore I shall adhere to the American standard.

I'm from the UK and I was always taught to place the punctuation for speech inside the speech marks. I can't remember if I was actually taught to use double inverted commas for speech, but I always have. So, I'm not sure where the UWSC get their info. If you read the article, I found it on the University of Nevada's website - https://www.unr.edu/writing-speaking-center/student-resources/writing-speaking-resources/british-american-english it's all over the place. In 2 sections it totally contradicts itself.

About speech marks it says:

  • The UWSC says, 'This is how British people do it.'

Note, single inverts with the punctuation inside.

About punctuation it says:

  • The UWSC says that British people write it "this way".

Note, double inverts with the punctuation outside.

---

So for me if it's speech:

"I write like this," I said.

If I'm quoting a book or film title or something like that:

'Star Wars', would be quoted like that, single inverts with the punctuation outside.

---

Quote by UKbloke2022

Thanks for this info. As my name suggest I am based in England and my Microsoft Office is set to English UK. However it is more important that the audience understand so therefore I shall adhere to the American standard.

2 suggestions I would make.

Unless the story is based in the US, stick to British usage. There are plenty of British, Australian, New Zealanders, Canadians and other English speakers that default if not totally but mostly to the British dialect. A British friend who I edit for, writes all his stories based in the US, so I just change the language in LibreOffice (TBH I think I'm almost bilingual when it comes to the US dialect).

Have a (seems our forum doesn't like external links). I have it as an add-on to Opera and it is a final check for me before submission. It has its flaws too, it wants to use the Oxford comma and it doesn't understand that poetry doesn't need quite the same punctuation as prose.

Kite's Kinky Tales

My latest offering -

Once more in Love Poems - My Forever Beauty

My 2 previous submissions:

Both Love Poems

Pearls

As The New Year Dawns

Please read and enjoy. If you really enjoyed a story someone has written; how about clicking on 'Like' and/or 'Favorite'.
Why not leave a comment too?

Quote by kiteares

It's all over the place

It really isn't and also doesn't contradict itself.

The section at the top (of the UNR page) is about normal direct speech. In AE, you've often got double quotes, in BE usually single quotes - at Lush, either is fine, but be consistent - but the punctuation (comma, period) will always be inside the quotation marks.

Leia said, "I love you."

"I know," said Han.

Leia said, 'I love you, you wanker.'

'Blimey,' said Han.

It's never gonna be ["Rruuuuurrrr", wailed Chewie.] or ['Oh, never mind', C3PO sighed.]. The comma (or other punctuation) goes inside the quotation either way.

**
The section below that (on the UNR page) is about the style of quoting/reporting single words, which apparently is slightly different.

AE: Biden called this bill "total malarkey."

BE: Sunak called this bill "utter bollocks".

Period inside, full stop outside.

(Also note that no moderator here is going to send your story back because of AE/BE punctuation around reporting/quoting. The problem lies with dialogue formatting (see Leia & Han above) which, when done sloppily, makes it harder/impossible to know who's saying what, and also just doesn't look tidy.)

**
We often see commas outside of quotation marks because, in other languages, they actually do go outside of the quotation marks, e.g. in German ["Welch Unsinn", sagte Goethe.]. We often see ["Who are you?", he asked.](additional comma) because that's how it's done in other languages. Hence that confusion.

Unfortunately, some people infer from that that punctuation marks always go outside the quotation marks, so we get adventurous things like ["Where is the male G-spot"? Jeff wanted to know.] or even ["Have you seen my G-spot" asked Jeff?]. (Please don't do that.) (Also, it's up your butt, Jeff. Happy hunting!)

For what it matters, there is a reason I suffer problems with punctuation, but I won't lay it out here. Mostly I struggle with punctuation around speach. But THIS is one reason I am here, to improve. Bought a book on punctuation this week, I doubt I'll get it right 100% instantly, but so long as it becomes a rare thing I'll be happy.

Huh. I’m aware of many differences between American English and British English, but I had never noticed that BE puts punctuation outside the quotes like that. I’ll have to keep my eyes out for that.

I agree that non-American writers should not feel the need to follow the American convention just because much of the membership here is American. There are plenty of members from the British Isles, Australia, and other places where British English is the norm. Write they way you’re comfortable writing. Personally, I will keep following American conventions (including ass, color and aluminum) because I don’t pretend to be other than American, but I wouldn’t impose that on the rest of the world.

A great book to read is Mother tongue by Bill Bryson (the American travel writer). He goes into some of the reasons for differences between American English and British English, but one of the things that surprises some people, is there is such thing as an English and American dictionary. For what it matters I am going to be using the American convention purely because it saves confusion. Not because I think I have to conform and suit the American market, but more because as the majority of readers will be American, I should tailor my words towards them. However I will still spell colour with a U etc. All I ask is moderators remember that I'm English when writing.

One of the interesting things I’ve discovered writing is that I’m not aware that I’m writing “Australian.” Not a particular issue with punctuation where I tend to the traditional English rather than the nouveau American, but definitely with words. Fossick, frisson, bush (as in wilderness,) and many more. It’s an interesting question whether this ‘damages’ my writing reputation, like a new word can dump a reader out of a story. Lol, and then there’s the fact that Christmas is in summer and Halloween in spring, I tend to have to make those points in the story, which maybe is disconcerting. Lush is good compared to Literotica, which insists all should be American. But at least this gives me a writing topic, c/f Hannah and my story:

https://www.lushstories.com/stories/love-stories/butch-cassidy-and-the-vegemite-kid-1

which has fun with differences between the US and Australia.

Do check out my latest story: Emma's Examinations

And my other stories, including 5 EPs, 24 RR's, and 15 competition top 10's including my pride competition winner: On Oxford Street, This Gay Girl Found Pride While Playing With Balls

If the UK put punctuation outside the quotes, it's news to me. I've always put them inside, and that's how I was taught at school. Interesting.

As for spelling, it depends. If I'm writing a piece set in America I might spell things that way and use more Americanisms or language constructs as a hack to help sell the setting, tone, mood or location.

Over one million views on my stories can't be wrong, so please dive in and browse my 185 stories:


* 35 Editor's Picks, 93 Recommended Reads.
* 19 competition podium places, 12 other times in the top ten.
* 31 collaborations.
* A whole heap of often filthy, tense, hot sex.

Quote by CuriousAnnie

One of the interesting things I’ve discovered writing is that I’m not aware that I’m writing “Australian.” Not a particular issue with punctuation where I tend to the traditional English rather than the nouveau American, but definitely with words. Fossick, frisson, bush (as in wilderness,) and many more. It’s an interesting question whether this ‘damages’ my writing reputation, like a new word can dump a reader out of a story. Lol, and then there’s the fact that Christmas is in summer and Halloween in spring, I tend to have to make those points in the story, which maybe is disconcerting. Lush is good compared to Literotica, which insists all should be American. But at least this gives me a writing topic, c/f Hannah and my story:

https://www.lushstories.com/stories/love-stories/butch-cassidy-and-the-vegemite-kid-1

which has fun with differences between the US and Australia.

You definitely have an “accent” of sorts - I can tell you are Australian just reading you. Along with that little bit of James Joyce Irish in you, of course. smile

Tintinnabulation - first place (Free Spirit)
Comet Q - second place (Quick and Risqué Sex)
Amnesia - third place (Le Noir Erotique)

Yes, we can definitely tell you're writing "Australian," and we love it! Rather than hurting your reputation, I think it enriches your stories immensely. Even though I've enjoyed a number of Australian-set books (including Bryson's) and have some familiarity with Australianisms, I still have to look things up once in a while, and that is part of the fun. Your perspective is something I could never even attempt to reproduce (nor would I try to write from a British perspective). Please don't change. If Literotica is requiring people to write "American," I think that is extremely narrow-minded.

I agree, UKBloke2022, about Bryson's The Mother Tongue. It is absolutely the most informative book on the English language that I've ever read. Lots of great knowledge on how the Anglo-Saxon, Viking and Norman invasions influenced the language, sometimes in unexpected ways. It also provides some insights into how Australian and American accents came to be so different from the British, and not necessarily in the way that people might think.

Im dyslexic. Everyones writing looks strange. : (

Quote by GMOFLEISURE

Im dyslexic. Everyones writing looks strange. : (

Take heart so am I.

My gut feeling is that a lot of the mods, being volunteers and not professional editors, only know their own region's conventions. I just kind of roll with it unless I start getting conflicting rulings from different mods. It used to be that any convention (US, UK, Oz) was acceptable as long as you were consistent within the story, or that was my understanding. In Canada, we put the comma inside, by the way.😊

On a difficult journey home, Kate finds love and sex in a fellow traveler.

Kate Meets Martin

And I first introduced Kate as a university student whose first time kind of sets the stage for her new story.

Kate Kissed Keith

Quote by VinceF
I keep getting my work rejected on punctuation outside quotation marks

Then change your habits if you don't want it rejected.

No idea where whoever wrote that article for Grammarly got the info from.

I'm British and I've never put them outside the quotes. I just strawpolled a mix of 10 random UK books on my bookshelf and not one has punctuation outside the quotes. It looks daft outside them.

English convention, as far as I'm aware, is to place them inside the quotes. We follow that convention, for clarity and consistency and comprehension for the majority of the English-reading world. If you want to be published here, please help us out by doing the same.

Over one million views on my stories can't be wrong, so please dive in and browse my 185 stories:


* 35 Editor's Picks, 93 Recommended Reads.
* 19 competition podium places, 12 other times in the top ten.
* 31 collaborations.
* A whole heap of often filthy, tense, hot sex.

Quote by VinceF

I keep getting my work rejected on punctuation outside quotation marks so....

From Grammarly-

In the US, commas and periods always go inside the quotation marks. In the UK, the tendency is to place them outside, unless they appear in the original quotation, in which case they go inside.
Well I am Brisith English and I am doing ot correctly!
https://www.grammar-monster.com/lessons/quotation_(speech)_marks_punctuation_in_or_out.htm

That article is, to my knowledge, bullshit. At best, it's one person's wrong opinion. And now that we're all drowning in hallucinatory AI slop, it may not even be that.

I've read plenty of English (and Scottish, and Irish) literature, and can't recall seeing what this article describes as the UK convention.

If you actually read the entire thread above (as I just redid), you will see there is no need to stir this up again. This is not a matter of regional differences, and the issue is already settled. Period. Or full stop, if that’s your regional preference.

Quote by WannabeWordsmith

Then change your habits if you don't want it rejected.

No idea where whoever wrote that article for Grammarly got the info from.

I'm British and I've never put them outside the quotes. I just strawpolled a mix of 10 random UK books on my bookshelf and not one has punctuation outside the quotes. It looks daft outside them.

English convention, as far as I'm aware, is to place them inside the quotes. We follow that convention, for clarity and consistency and comprehension for the majority of the English-reading world. If you want to be published here, please help us out by doing the same.

I'm amazed at your hostility. I'm a 68 yr old UK English speaker, and the moderators told me to use Grammarly, so I did. I have had other work published, so there's clearly room for different opinions.
https://ukpublishinghouse.co.uk/blogs/punctuating-quotes/ also offers both options.

Quote by Seeker4

My gut feeling is that a lot of the mods, being volunteers and not professional editors, only know their own region's conventions. I just kind of roll with it unless I start getting conflicting rulings from different mods. It used to be that any convention (US, UK, Oz) was acceptable as long as you were consistent within the story, or that was my understanding. In Canada, we put the comma inside, by the way.😊

Yeah, thanks for this. I am pretty new to writing and have spent most of my life programming computers; while they are less tolerant, they seem to be less abusive. Other publishing sites have let my stuff through. I wonder how my critics would fare in C#, etc.

Quote by VinceF
I'm a 68 yr old UK English speaker, and the moderators told me to use Grammarly, so I did. I have had other work published, so there's clearly room for different opinions.

Unsure why your age makes a difference to being able to move a comma, but I get that there's conflicting info out there.

If you write for publication on a site, they have house styles guides. I've written for online publications and been pulled up for far more stringent things, like "incorrectly" using a straight apostrophe instead of a curly one. I just shrugged and changed it. Their rules.

The tone of your post implied that you "keep" getting your work rejected. If the moderators have repeatedly pointed out that punctuation goes inside the quotes on this site, I took it that you were being bloody-minded and submitting it the other way on purpose just to spite us, then complaining, rather than making the reasonable adjustments. I replied in kind. Apologies if you thought it was combative.

The advice we issue about using Grammarly et al isn't a catch-all for "run it through the software and accept everything it suggests" or "it'll be perfect when it highlights no issues". It's a tool, and it makes mistakes. Sometimes major ones.

I've not tried it, but if the piece you submit to Grammarly generally uses punctuation outside quotes, it probably won't alter them because of majority rules, especially if whoever programmed it decided that both are acceptable. In some (academic? Who knows?) circles, maybe it is the done thing and they have to cater to both.

This isn't an academic writing site. It's fiction. Fiction tends to use punctuation inside the quotes. We've adopted that convention. Please reduce friction, humour us and do the same. Thank you.

Over one million views on my stories can't be wrong, so please dive in and browse my 185 stories:


* 35 Editor's Picks, 93 Recommended Reads.
* 19 competition podium places, 12 other times in the top ten.
* 31 collaborations.
* A whole heap of often filthy, tense, hot sex.

Quote by VinceF

I'm amazed at your hostility. I'm a 68 yr old UK English speaker, and the moderators told me to use Grammarly, so I did.

https://ukpublishinghouse.co.uk/blogs/punctuating-quotes/ also offers both options.

Reading through this has illuminated a subtlety of UK punctuation that I wasn't aware of, and which you and others in this thread are bringing up. In the US, we always put the punctuation inside the closing quote, without exception, and I interpreted various posters in the above discussion to be claiming that it always goes outside, which of course would be absurd if true.

I now understand this point that in the UK, the placement allegedly depends on whom the punctuation "belongs to," as the article puts it. A snippet of the article:

He always insisted on arriving early, and tonight was no different, 'I told you I'd be here by seven'.

The full stop here closes the entire sentence. It belongs to the writer, not to the speaker, so it sits outside.

But when the quotation is a complete sentence standing on its own, the full stop belongs to the quoted material and goes inside:

'I told you I'd be here by seven.'

The distinction is a meaningful one. British style treats punctuation as belonging to whoever owns it. If the full stop is yours, it sits outside. If it was part of what was originally said or written, it belongs inside.

So I checked this rule against a few articles in the Guardian, a rather venerable British publication whose US edition I read daily. I've always seen it as representative of UK style as opposed to US style, because even in our version, the majority of stories come straight from the UK writers and follow UK conventions like "colour," "normalise," and "oestrogen," in addition to subtler details like skipping commas after introductory phrases and deleting demonstrative pronouns where we Americans would use them.

What I'm seeing in Guardian articles is the comma or period doesn't always go inside the closing quotes as it would in the US, supporting your point, but only in cases when the punctuation belongs solely to the writer, most often when a sentence fragment is being quoted. You are correct that UK and US conventions produce a different result in this minority of instances, and in this example, the Guardian has indeed placed the comma outside the quotes as you would expect.

... instructs his followers to "watch Jesus heal or deliver 9 different people in 3 minutes", a supercut from when he set up a booth at a paranormal expo ...

However, I'm seeing something different when the punctuation belongs to both the writer and the quoted individual. That's going to be true of most quotes in news articles as well as erotic stories, when the writer is quoting either an entire sentence of the conclusion of one. Your article's first "here by seven" example considers the period as belonging to the writer and places it outside the quotes, but arguably, it also belongs to the speaker being quoted. What I'm seeing in the Guardian is that in these cases of dual ownership, when the punctuation "belongs to" both, they're recognizing the quoted individual's ownership over the writer's in applying the rule, and putting the punctuation inside the closing quotes. See how they are doing in this following two examples form an actual article:

"Americans like apocalypticism culturally, and they like interpreting the world spiritually."

She punctuated her story with a refrain: "I know I sound crazy," over and over again.

I have, admittedly, only reviewed one publication, and it may be that style guides vary slightly across the UK. But it appears to me that most of the time, the "belongs to" question resolves to the speaker rather than the writer, leading the punctuation to go inside the quotes rather than inside, and effectively matching the more rigid US rule. I suppose that's why I've never noticed the exceptions.

Thanks for your research and input. I admit I am not the best at grammar, so I do rely heavily on Grammarly. My first story got returned, and they corrected a couple of errors after I fixed most of them. The second one I wrote a long time ago and Grammarly must have been overloaded and didn't pick up on them first time.

The Della story took me quite a while to correct the dialogue punctuation in your 4500-word story. I could have modded 3 stories in the time it took me to make the corrections.

I explained that it helps everyone if writers correct their errors before submitting the stories.

I think we’re all understanding how the site expects dialogue punctuation in stories now. smile

“A writer is a world trapped in a person” — Victor Hugo

❤️